Gyakuten Saiban 4 the win! Ahah, what a clever joke! Now, put down those menacing forks and let me explain.

The series of Phoenix Wright has now got a new episode: the fourth, by far. In this episode, everything changes, the protagist (from Phoenix to the rookie Odoroki), the sidekick (Minuki the magician takes Maya's place) and the system you use to make the witnesses confess.
In previous games, you used to break their "psiche lock" with the help of an object called "Magatama", but now you use another method, which we still don't know anything about. After all, the game just came out in Japan!
Well, the new method is called "Minuku System", and is linked in some way to Minuki. So, since the word "minuku" means "to see through", this crazy idea came out.
Enjoy!



Odoroki and Minuki are a copyright Capcom.
The other guy is a copyright me.

----------------------------ITALIAN--------------------------------------

Alla serie di Phoenix Wright si è ora aggiunto un nuovo episodio, il quarto, finora. In quest episodio cambia tutto: il protagonista (che non è più Phoenix, ma un novellino, Odoroki), la compagna d'avventura (Maya viene sostituita dalla maga Minuki) e il sistema con cui fai confessare i testimoni.
Nei giochi precedenti per rompere gli "psiche lock" si usava un oggetto chiamato Magatama , che però ora viene sostituito dal misterioso "Minuku System", che è collegato in qualche modo a Minuki. E così, visto che minuku significa "vedere attraverso", m'è uscita fuori 'sta follia!

E adesso, un po' di traduzione dialoghi (tutte le frasi tra parentesi sono pensate):

1) Odoroki:- (accidenti... questo tizio è un testimone decisivo, ma il suo psyche lock è davvero troppo forte!)
Odoroki:- (Non posso fare nulla, tranne...)

2) Odoroki:- (...lascio fare a te, Minuki!)
Odoroki:- VAI, MINUKU SYSTEM!!!
Minuki:- OK!

3) Testimone:- ?

4) Minuki:- Signor Testimone...
Minuki:- Ci direbbe la verità...

5) Minuki:- ... per favore?
Testimone:- PARLOPARLOPARLOPARLOPARLOPARLOPARLOPARLO PARLO